martes, 24 de septiembre de 2013
¡Bienvenid@s al fascinante mundo de las lenguas en la EOI de Navalmoral!
¡Os deseamos un muy feliz curso escolar 2013-2014!
jueves, 21 de marzo de 2013
La magdalena de Proust
Este año 2013 recordamos los 100 años de una de las obras clave de la literatura universal del siglo XX, En busca del tiempo perdido, de Marcel Proust.
En el Departamento de francés hemos querido recordar a este autor y su obra cumbre con un pasaje memorable de la obra que introduce En busca del tiempo perdido, Por el camino de Swann.
Este pasaje, llamado de la magdalena, representa un antes y un después en la historia de la literatura. En él el narrador rememora recuerdos de su infancia al comer una magdalena con una taza de té,
ya que asocia el sabor, la textura y el aroma de la magdalena con ese
mismo estímulo vivido años atrás, en la niñez, pasados en los viajes que
hacía con sus padres a la casa de la tía Leoncia. Con ello, una vulgar
magdalena se ha convertido en el símbolo proustiano del poder evocador
de los sentidos. Durante los siguientes seis tomos, el protagonista
proustiano se encontrará una y otra vez con esta especie de epifanía
sensorial y nmémórica que le llevará a lugares de su memoria que estarán vedados a la simple rememoración sistemática.
Escuchad el fragmento en este audio: audio en español
Écoutez-le en français dans notre blog: blog de francés
"Hacía ya muchos años que no existía para mí de Combray más que el escenario y el drama del momento de acostarme, cuando un día de invierno, al volver a casa, mi madre, viendo que yo tenía frío, me propuso que tomara, en contra de mi costumbre, una taza de té. Primero dije que no, pero luego, sin saber por qué, volví de mi acuerdo. Mandó mi madre por uno de esos bollos, cortos y abultados, que llaman magdalenas, que parece que tienen por molde una valva de concha de peregrino. Y muy pronto, abrumado por el triste día que había pasado y por la perspectiva de otro tan melancólico por venir, me llevé a los labios una cucharada de té en el que había echado un trozo de magdalena. Pero en el mismo instante en que aquel trago, con las migas del bollo, tocó mi paladar, me estremecí, fija mi atención en algo extraordinario que ocurría en mi interior. Un placer delicioso me invadió, me aisló, sin noción de lo que lo causaba. Y él me convirtió las vicisitudes de la vida en indiferentes, sus desastres en inofensivos y su brevedad en ilusoria, todo del mismo modo que opera el amor, llenándose de una esencia preciosa; pero, mejor dicho, esa esencia no es que estuviera en mí, es que era yo mismo. Dejé de sentirme mediocre, contingente y mortal. ¿De dónde podría venirme aquella alegría tan fuerte? Me daba cuenta de que iba unida al sabor del té y del bollo, pero le excedía en mucho, y no debía de ser de la misma naturaleza. ¿De dónde venía y qué significaba? ¿Cómo llegar a aprehenderlo? Bebo un segundo trago, que no me dice más que el primero; luego un tercero, que ya me dice un poco menos. Ya es hora de pararse, parece que la virtud del brebaje va aminorándose. Ya se ve claro que la verdad que yo busco no está en él, sino en mí. E1 brebaje la despertó, pero no sabe cuál es y lo único que puede hacer es repetir indefinidamente, pero cada vez con menos intensidad, ese testimonio que no sé interpretar y que quiero volver a pedirle dentro de un instante y encontrar intacto a mi disposición para llegar a una aclaración decisiva. Dejo la taza y me vuelvo hacia mi alma. Ella es la que tiene que dar con la verdad. ¿Pero cómo? Grave incertidumbre ésta, cuando el alma se siente superada por sí misma, cuando ella, la que busca, es justamente el país oscuro por donde ha de buscar, sin que la sirva para nada su bagaje. ¿Buscar? No sólo buscar, crear. Se encuentra ante una cosa que todavía no existe y a la que ella sola puede dar realidad y entrarla en el campo de su visión"
"Hacía ya muchos años que no existía para mí de Combray más que el escenario y el drama del momento de acostarme, cuando un día de invierno, al volver a casa, mi madre, viendo que yo tenía frío, me propuso que tomara, en contra de mi costumbre, una taza de té. Primero dije que no, pero luego, sin saber por qué, volví de mi acuerdo. Mandó mi madre por uno de esos bollos, cortos y abultados, que llaman magdalenas, que parece que tienen por molde una valva de concha de peregrino. Y muy pronto, abrumado por el triste día que había pasado y por la perspectiva de otro tan melancólico por venir, me llevé a los labios una cucharada de té en el que había echado un trozo de magdalena. Pero en el mismo instante en que aquel trago, con las migas del bollo, tocó mi paladar, me estremecí, fija mi atención en algo extraordinario que ocurría en mi interior. Un placer delicioso me invadió, me aisló, sin noción de lo que lo causaba. Y él me convirtió las vicisitudes de la vida en indiferentes, sus desastres en inofensivos y su brevedad en ilusoria, todo del mismo modo que opera el amor, llenándose de una esencia preciosa; pero, mejor dicho, esa esencia no es que estuviera en mí, es que era yo mismo. Dejé de sentirme mediocre, contingente y mortal. ¿De dónde podría venirme aquella alegría tan fuerte? Me daba cuenta de que iba unida al sabor del té y del bollo, pero le excedía en mucho, y no debía de ser de la misma naturaleza. ¿De dónde venía y qué significaba? ¿Cómo llegar a aprehenderlo? Bebo un segundo trago, que no me dice más que el primero; luego un tercero, que ya me dice un poco menos. Ya es hora de pararse, parece que la virtud del brebaje va aminorándose. Ya se ve claro que la verdad que yo busco no está en él, sino en mí. E1 brebaje la despertó, pero no sabe cuál es y lo único que puede hacer es repetir indefinidamente, pero cada vez con menos intensidad, ese testimonio que no sé interpretar y que quiero volver a pedirle dentro de un instante y encontrar intacto a mi disposición para llegar a una aclaración decisiva. Dejo la taza y me vuelvo hacia mi alma. Ella es la que tiene que dar con la verdad. ¿Pero cómo? Grave incertidumbre ésta, cuando el alma se siente superada por sí misma, cuando ella, la que busca, es justamente el país oscuro por donde ha de buscar, sin que la sirva para nada su bagaje. ¿Buscar? No sólo buscar, crear. Se encuentra ante una cosa que todavía no existe y a la que ella sola puede dar realidad y entrarla en el campo de su visión"
jueves, 28 de febrero de 2013
Novedades del Departamento de francés
Entre las novedades del departamento de francés contamos con adaptaciones de algunos grandes clásicos acompañadas de audio libros.
Os animamos a descubrir estas y otras nuevas historias de las que aquí dejamos algunos ejemplos:
Os animamos a descubrir estas y otras nuevas historias de las que aquí dejamos algunos ejemplos:
Bonne lecture!
viernes, 22 de febrero de 2013
Edward Gorey
Desde 1953 hasta 1960 vivió en Nueva York y trabajó para el Departamento de
Arte de Doubleday Anchor,
ilustrando portadas de libros, como por ejemplo: Drácula
de Bram Stoker,
La guerra de los mundos de
H. G. Wells
o el Libro de los
gatos habilidosos del viejo Possum de T. S. Eliot.
Su primer trabajo, The Unstrung Harp (El
Arpa Sin Encordar), fue publicado en 1953. También publicó bajo pseudónimos
tales como Ogdred Weary,
un anagrama de su primer nombre y su apellido.
Los libros de historias ilustradas y dibujos de
Gorey, con sus aires ominosos enmarcados en las épocas victoriana y eduardina,
tuvieron un seguimiento de culto, pero Gorey llegó a ser bien conocido a través
de su introducción a la serie de la PBS Mystery! en 1980 y sus diseños para la
producción de Broadway
de Drácula
en 1977,
para la cual ganó el Tony Award al Mejor Diseño de Vestuario y fue
también nominado para el Mejor Diseño Escénico.
En años posteriores, Gorey vivió en Yarmouth
Port, Massachusetts,
en Cape Cod,
donde escribió y dirigió numerosos espectáculos nocturnos, donde a menudo
presentaba sus propias marionetas de papel maché, en una compañía conocida como
La Theatricule Stoique. Su mayor trabajo teatral fue el libreto para
"Opera Seria for Handpuppets", The White Canoe, para una
partitura del compositor Daniel James Wolf.
Fue muy conocida su afición al ballet (durante
muchos años, asistió a todas las representaciones del New York City Ballet) y a los gatos. Ambas
figuras aparecen en su obra. Su conocimiento de la literatura y el cine era
inusualmente extenso, y en sus entrevistas nombraba como alguno de sus artistas
favoritos a Jane Austen, Francis Bacon,
George Balanchine, Balthus,
Louis
Feuillade, Ronald Firbank, Lady Murasaki
Shikibu, Robert Musil, Yasujirō Ozu,
Anthony
Trollope, y Vermeer.
Desde 1996 hasta la fecha de su muerte, en abril de 2000,
el, por lo demás, normalmente solitario ilustrador, fue objeto de un documental
dirigido por Christopher Seufert. Éste
aún ha de estrenarse. Su casa en Cape Cod se llama Elephant House y ahora
sirve como galería y museo.
La influencia de Gorey puede encontrarse en
algunos artistas contemporáneos como Tim Burton,
innegable deudor de la obra del estadounidense.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
